Über mich / About Me / プロフィール

• Deutsche Muttersprachlerin mit Promotion in Japanologie
• Insgesamt 7 Jahre beruflicher und studienbedingter Aufenthalt in Japan
• Mehr als 15 Jahre Übersetzungserfahrung
• Studien in Wirtschaft und Recht
• Berufserfahrung in den Bereichen Bankwesen, öffentlicher Dienst und HR


• German native with a PhD in Japanese Studies
• Lived and worked for altogether 7 years in Japan before returning to Germany in 2003
• More than 15 years of experience in translations
• Studies in economics and law
• Worked in banking, government, HR environments


• ドイツ人（母語：ドイツ語）、日本学博士課程修了
• 経済学・法律学専攻
• 日本滞在　研究・企業勤務で合計七年間。2003年ドイツ帰国
• 翻訳経験　十五年以上
• 銀行・公務・人事にて業務実績あり